1
00:02:56,843 --> 00:02:59,388
- Deve ser sexta-feira.
- Sim, deve ser.

2
00:02:59,513 --> 00:03:03,850
- Como você tem estado?
- Você sabe, sobrevivendo. Você?

3
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
Eu ainda estou aqui.

4
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
- Dia agitado?
- Não, você é meu primeiro.

5
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
- Você está sozinho?
- Não, ele está trabalhando.

6
00:03:27,791 --> 00:03:32,712
24,68.

7
00:03:32,838 --> 00:03:37,801
 �25.16. Perto, Hugo.

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
Entre.

9
00:04:09,833 --> 00:04:12,627
Eles alguma vez vêm ver você?

10
00:04:13,295 --> 00:04:16,047
Não, é mais fácil para mim ir até lá.

11
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
Você está ansioso para vê-los?

12
00:04:21,970 --> 00:04:25,765
- Você pode dizer?
- Eu sempre posso dizer.

13
00:04:29,144 --> 00:04:31,146
Obrigado.

14
00:04:33,440 --> 00:04:36,818
Diga oi para Connor e Malcolm por mim.

15
00:04:37,777 --> 00:04:42,365
Você sabe, Shell, isso significa muito para mim
que você sempre se lembre dos nomes deles.

16
00:04:43,241 --> 00:04:47,954
- De qualquer forma, não trabalhe muito.
- Eu não vou.

17
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
Então, vejo você no domingo?

18
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
- Até domingo.
- Tudo bem.

19
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
- Vou começar o jantar agora.
- Que horas são?

20
00:05:52,352 --> 00:05:56,856
Cerca de cinco. Adormeci.

21
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Vá em frente, então.

22
00:08:40,145 --> 00:08:43,356
Está tudo bem. Tudo bem.

23
00:08:44,524 --> 00:08:48,403
Você está bem. Você está bem.

24
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
Você está bem. Você está bem.

25
00:08:57,036 --> 00:08:59,122
Tudo bem.

26
00:09:17,098 --> 00:09:19,267
Tudo bem.

27
00:09:19,976 --> 00:09:22,187
Tudo bem.

28
00:10:19,911 --> 00:10:22,330
Parece que você tem um buraco
no seu escapamento.

29
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
Sim, eu sei.
Isso me faz parecer rápido?

30
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
- Quanto?
- Para o topo.

31
00:10:34,342 --> 00:10:36,970
Tem certeza?

32
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Fui pago hoje.

33
00:10:42,559 --> 00:10:46,521
- Como vai o trabalho?
- Você sabe.

34
00:10:57,824 --> 00:11:00,034
Você está linda esta noite.

35
00:11:00,660 --> 00:11:02,996
Eu?

36
00:11:04,330 --> 00:11:08,543
- Alguém mais te contou isso?
- Não.

37
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Eu vi um acidente no caminho
esta manhã.

38
00:11:18,386 --> 00:11:22,640
- Sim? Foi ruim?
- Um no telhado, outro numa vala.

39
00:11:23,016 --> 00:11:25,810
- O que você fez?
- Não havia ninguém lá.

40
00:11:25,935 --> 00:11:29,856
A polícia havia gravado
mas os motoristas já haviam partido há muito tempo.

41
00:11:30,315 --> 00:11:33,318
Vi um pouco de sangue na estrada.

42
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
Eu me pergunto se eles vão nos querer
para vir e levar os destroços.

43
00:11:37,322 --> 00:11:41,701
Era mais perto da casa de Johnny Hutch.
Eu diria que ele os pegará antes de você.

44
00:11:50,710 --> 00:11:53,296
São £22, por favor.

45
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
Amável.

46
00:12:03,348 --> 00:12:06,559
É melhor eu ir.
Estou trabalhando no pub esta noite.

47
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Você deveria descer
uma dessas noites.

48
00:12:08,978 --> 00:12:13,483
- Como eu chegaria lá?
- Eu pegaria você no caminho do trabalho.

49
00:12:13,608 --> 00:12:16,444
Levo você de volta se quiser.

50
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
Sim, vou pensar sobre isso.

51
00:12:25,328 --> 00:12:27,580
OK.

52
00:12:28,373 --> 00:12:31,209
Vejo você na próxima semana?

53
00:12:31,334 --> 00:12:33,002
Sim. O cara de quem comprei meu carro

54
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
tem algumas arcas congeladoras
ele está se vendendo agora há pouco.

55
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
- Nada de errado com eles.
- Oh sim?

56
00:12:38,007 --> 00:12:40,802
Você estava dizendo que tinha que
leve o cinzel para o seu.

57
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
Eu estava?

58
00:12:45,223 --> 00:12:48,726
Posso comprá-los para você barato.
Traga-os para você, se quiser.

59
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
Não, está tudo bem, nós daremos um jeito.

60
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
O cinzel é bom para os meus braços.

61
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
- Vou tomar meu banho.
- OK.

62
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
Você precisa de um corte de cabelo.

63
00:14:19,192 --> 00:14:24,113
Fui à igreja no domingo

64
00:14:24,530 --> 00:14:29,118
Meu amor, ela passou por mim

65
00:14:30,620 --> 00:14:35,291
Eu sabia que a mente dela estava mudando

66
00:14:35,500 --> 00:14:39,629
Pelo movimento de seus olhos

67
00:14:39,754 --> 00:14:44,842
Pelo movimento de seus olhos

68
00:14:44,967 --> 00:14:49,514
Pelo movimento de seus olhos

69
00:14:49,639 --> 00:14:53,643
Eu sabia que a mente dela estava mudando

70
00:14:53,768 --> 00:14:58,147
Pelo movimento de seus olhos

71
00:16:22,857 --> 00:16:26,569
Você pode nos ajudar?
Tivemos um acidente.

72
00:18:00,705 --> 00:18:05,042
- O que você quer levantar primeiro?
- O cervo.

73
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Para onde você estava indo?

74
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
Lar.

75
00:18:34,655 --> 00:18:37,283
Edimburgo.

76
00:18:37,783 --> 00:18:40,411
Acabamos de vir aqui passar o dia.

77
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Segundo.

78
00:18:50,046 --> 00:18:52,923
Qual o seu nome?

79
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Clara.

80
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
- E o dele?
- Roberto.

81
00:18:58,137 --> 00:19:01,932
Eu sou Shell e ele é Pete.

82
00:19:03,267 --> 00:19:07,521
Concha? Como o posto de gasolina?

83
00:19:09,106 --> 00:19:13,736
Shell, como o único e bonito
coisa que você encontra no mar.

84
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
vou te deixar na cama
e café da manhã.

85
00:19:17,406 --> 00:19:21,118
Tudo bem. Obrigado.

86
00:19:28,209 --> 00:19:30,669
Vocês dois são casados?

87
00:19:31,170 --> 00:19:34,715
Sim. Você é?

88
00:19:34,840 --> 00:19:37,426
Ela é minha filha.

89
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
O que traz você aqui?

90
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
Eu nunca tinha visto as Highlands.

91
00:19:53,234 --> 00:19:55,653
Bem, você tem agora.

92
00:27:22,724 --> 00:27:25,310
- Olá, Shell.
- Olá.

93
00:27:25,894 --> 00:27:28,981
Claro que é diferente aqui à luz do dia.

94
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
É por aqui.

95
00:27:42,744 --> 00:27:45,664
Ele tem uma coleção e tanto.

96
00:27:46,832 --> 00:27:49,126
Não acredito que um cervo fez isso.

97
00:27:49,251 --> 00:27:52,212
Sim, eles são mais difíceis do que parecem.

98
00:28:09,021 --> 00:28:11,273
Entre lá.

99
00:28:22,618 --> 00:28:25,370
O que aconteceu com o cervo?

100
00:28:26,496 --> 00:28:30,667
- Está no nosso freezer.
- Então agora é carne de veado.

101
00:28:30,792 --> 00:28:34,046
Sim. Leve um pouco com você
se você quiser.

102
00:28:37,174 --> 00:28:41,678
- O que vai acontecer com o carro agora?
- Meu pai vai começar a acabar com isso.

103
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
Onde está seu pai?

104
00:28:45,641 --> 00:28:48,060
Comerciante de sucata.

105
00:28:48,268 --> 00:28:51,605
- Quando ele estará de volta?
- Não sei.

106
00:29:02,115 --> 00:29:05,661
-É só você e seu pai aqui?
- Sim.

107
00:29:07,329 --> 00:29:11,249
- Você mora aqui o ano todo?
- Sim.

108
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
Aposto que os invernos são frios.

109
00:29:13,919 --> 00:29:19,967
Às vezes não vemos um carro por uma semana.
Mas eu não me importo.

110
00:29:26,890 --> 00:29:29,977
- Quantos anos você tem?
- 17.

111
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
Você vai à escola?

112
00:29:32,896 --> 00:29:37,484
Eu fiz quando era mais jovem,
e então meu pai me educou em casa.

113
00:29:44,616 --> 00:29:47,995
- Encontrei isso no carro.
- Obrigado.

114
00:29:57,629 --> 00:30:01,967
- Sua mãe está por perto, Shell?
- Não, ela foi embora quando eu tinha quatro anos.

115
00:30:02,467 --> 00:30:05,303
Meu pai construiu este lugar para ela.

116
00:30:07,806 --> 00:30:10,767
Você não pode ver muito hoje.

117
00:30:12,394 --> 00:30:15,230
É selvagem.

118
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
Talvez nos vejamos novamente, Shell.

119
00:30:29,953 --> 00:30:32,581
Da próxima vez estamos acordados.

120
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
Aqui, você tem.

121
00:30:38,670 --> 00:30:43,300
- Obrigado.
- Obrigado.

122
00:32:15,016 --> 00:32:19,062
- Conseguiu um bom preço?
- Bom o suficiente.

123
00:32:23,567 --> 00:32:26,153
Você esteve bem aqui?

124
00:32:26,278 --> 00:32:29,865
Sim. Fazendo o jantar.

125
00:32:31,533 --> 00:32:34,202
Tenho tempo para me lavar?

126
00:32:46,089 --> 00:32:49,092
Onde você esteve?

127
00:32:50,427 --> 00:32:52,762
Pub.

128
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Sim, eu sei. Eu posso sentir o cheiro.

129
00:32:59,477 --> 00:33:02,314
Você foi para outro lugar?

130
00:33:09,571 --> 00:33:12,032
Não.

131
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
Não.

132
00:33:58,495 --> 00:34:02,999
- Mãos frias.
- Coração quente.

133
00:34:09,923 --> 00:34:13,510
Vamos, amor,
Estou tentando lavar.

134
00:34:16,763 --> 00:34:19,432
Você me ama?

135
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
Shell, mexa os braços.

136
00:34:34,364 --> 00:34:38,368
- Shell, mexa os braços.
- Você?

137
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
Você sabe que eu te amo.

138
00:36:07,457 --> 00:36:09,751
Concha. Qual é o problema?

139
00:36:09,876 --> 00:36:11,336
A caldeira está desligada.

140
00:36:11,461 --> 00:36:14,255
Só precisa ser aceso novamente.

141
00:36:14,672 --> 00:36:17,801
- O que você está fazendo?
- Estou congelando.

142
00:36:22,180 --> 00:36:26,101
- Shell, você não pode dormir aqui.
- Por que não?

143
00:36:29,229 --> 00:36:33,358
- Onde você está indo?
- Para consertar a caldeira.

144
00:37:07,392 --> 00:37:10,603
- O que há de errado com isso?
- O tubo de entrada precisa ser substituído.

145
00:37:10,728 --> 00:37:14,691
- Você pode fazer isso?
- Vou cortar um novo pedaço pela manhã.

146
00:37:19,821 --> 00:37:22,490
Pelo menos me abrace.

147
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
Eu te amo.

148
00:38:55,416 --> 00:38:58,836
- Você está se levantando?
- Sim.

149
00:39:44,507 --> 00:39:48,219
- Não fique aí deitado a manhã toda.
- Eu não vou.

150
00:39:51,306 --> 00:39:53,766
É como o Natal.

151
00:39:57,228 --> 00:40:00,940
- Você está querendo café da manhã?
- Talvez mais tarde.

152
00:41:59,809 --> 00:42:02,687
- Olá, Hugo.
- Olá, Shell.

153
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
Você teve um bom fim de semana?

154
00:42:05,064 --> 00:42:07,442
Sim, estava tudo bem. Você?

155
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
Sim.

156
00:42:10,194 --> 00:42:13,448
- Está frio?
- Sim.

157
00:42:13,573 --> 00:42:15,783
Você viu seus meninos?

158
00:42:15,908 --> 00:42:18,161
Aparentemente, peguei o fim de semana errado.

159
00:42:18,286 --> 00:42:21,914
A mãe deles e o namorado
estávamos levando-os para andar de kart em Aviemore.

160
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
- Oh não.
- Sim.

161
00:42:24,917 --> 00:42:29,213
Se eu soubesse que eles queriam
para andar de kart, eu os teria levado.

162
00:42:30,089 --> 00:42:33,760
- Bem, sempre há o próximo mês.
- Sim.

163
00:42:35,136 --> 00:42:38,139
O que você fez no resto do tempo?

164
00:42:38,264 --> 00:42:42,059
Não muito, mas eu tinha reservado
naquele hotel por dois dias.

165
00:42:42,310 --> 00:42:45,563
Deveria ter voltado
no sábado, na verdade.

166
00:42:46,606 --> 00:42:51,027
- Já não pode ser inverno?
- Eu sei.

167
00:42:55,656 --> 00:42:59,410
- Tenho uma coisa para você.
- O que?

168
00:43:12,048 --> 00:43:15,927
Eles eram uma espécie de aposta
então espero que você goste deles.

169
00:43:20,973 --> 00:43:22,558
Jeans?

170
00:43:22,683 --> 00:43:26,562
Sim. Eu estava apenas dando uma volta
algumas lojas no sábado matando o tempo

171
00:43:26,687 --> 00:43:30,733
e vi uma garota comprando-os.
Ela era do seu tamanho, eu acho.

172
00:43:32,360 --> 00:43:34,904
Achei que você poderia gostar deles.

173
00:43:40,201 --> 00:43:43,830
- Eu gosto deles.
- Eles são Levi's.

174
00:44:31,294 --> 00:44:36,173
- O que você acha?
- Ande um pouco com eles.

175
00:44:38,259 --> 00:44:40,094
Eles ficam bem em mim?

176
00:44:40,219 --> 00:44:42,013
Eles parecem um pouco longos.

177
00:44:42,138 --> 00:44:44,765
Deixe-me tentar algo.

178
00:44:57,987 --> 00:45:00,823
Dê-nos um giro.

179
00:45:02,825 --> 00:45:05,119
- Eles parecem muito bons.
- Realmente?

180
00:45:05,244 --> 00:45:07,038
Realmente.

181
00:45:07,163 --> 00:45:09,790
Mal posso esperar para mostrar ao meu pai.

182
00:45:10,458 --> 00:45:13,961
Pelo menos eu fiz alguém feliz
neste fim de semana.

183
00:45:14,295 --> 00:45:18,299
Obrigado, Hugo. É muito bom da sua parte.

184
00:45:23,137 --> 00:45:25,973
Que bom que você gosta deles.

185
00:45:36,442 --> 00:45:39,236
Olha, eu deveria ir.
Quanto devo a você pela gasolina?

186
00:45:39,362 --> 00:45:42,239
Ah, eu nunca olhei.

187
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
- Você está bem, Hugh?
- Sim. Apenas cansado.

188
00:46:10,601 --> 00:46:13,646
- Você não quer adivinhar?
- Não, apenas me diga.

189
00:46:13,771 --> 00:46:17,692
-€38,88.
- Todos os oitos.

190
00:46:21,946 --> 00:46:24,865
- Tem certeza?
- Sim.

191
00:46:35,459 --> 00:46:38,546
- Outro abraço.
- OK.

192
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
- Grande abraço.
- Sim.

193
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Apenas deixe-me te abraçar. Por favor.

194
00:47:10,911 --> 00:47:14,040
Eu não sei o que eu faria
se você não estivesse aqui.

195
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
Bem, estou aqui.

196
00:47:21,756 --> 00:47:24,550
Vejo você na próxima vez.

197
00:48:25,152 --> 00:48:26,779
Você não precisa fazer isso agora.

198
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
Você quer congelar?

199
00:48:29,490 --> 00:48:31,909
Eu tenho o aquecedor.

200
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
De certa forma, é mais aconchegante sem ele.

201
00:48:37,123 --> 00:48:39,583
Como pode ser mais aconchegante?

202
00:48:39,708 --> 00:48:43,796
Porque você tem que usar
muitas roupas

203
00:48:43,921 --> 00:48:46,090
e abraçar-se à noite.

204
00:48:46,215 --> 00:48:51,595
Shell, eu não posso ficar com você
me tocando o tempo todo.

205
00:48:52,847 --> 00:48:58,853
Teremos que, você sabe, pensar sobre
arranjar um cachorro ou algo assim. OK?

206
00:49:01,063 --> 00:49:03,774
Certifique-se de que ele é coxo.

207
00:49:04,900 --> 00:49:07,528
Então ele não pode fugir.

208
00:50:23,646 --> 00:50:25,856
Está frio.

209
00:50:25,981 --> 00:50:28,359
Sim, eu sei.

210
00:50:36,700 --> 00:50:39,411
Seu pai está aqui?

211
00:50:40,329 --> 00:50:42,873
Dentro.

212
00:50:45,209 --> 00:50:47,586
Você quer dar um passeio?

213
00:50:47,711 --> 00:50:50,673
Estou trabalhando.

214
00:50:54,677 --> 00:50:58,013
Não posso simplesmente sair quando quiser.

215
00:50:59,223 --> 00:51:02,142
Por que não?

216
00:51:14,613 --> 00:51:16,991
Você quer entrar?

217
00:51:45,686 --> 00:51:47,896
Pai.

218
00:51:48,856 --> 00:51:51,650
Pai, temos companhia.

219
00:51:56,822 --> 00:51:59,158
Este é Adão.

220
00:52:00,451 --> 00:52:02,828
Adam trabalha na serraria.

221
00:52:02,953 --> 00:52:04,496
Este é meu pai, Pete.

222
00:52:04,621 --> 00:52:08,459
- Olá.
- Olá. Como você está?

223
00:52:08,584 --> 00:52:11,420
Sente-se.

224
00:52:13,422 --> 00:52:15,924
Vou fazer um café para nós.

225
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
Você está com frio?

226
00:52:22,639 --> 00:52:25,142
Não.

227
00:52:27,227 --> 00:52:29,646
O aquecimento quebrou ontem à noite.

228
00:52:30,439 --> 00:52:33,067
Há um aquecedor na loja.
Eu posso fazer isso acontecer.

229
00:52:33,192 --> 00:52:35,986
Você quer que eu pegue?

230
00:52:36,111 --> 00:52:38,489
Sim. OK.

231
00:52:43,744 --> 00:52:46,830
O café faz parte do serviço agora?

232
00:52:48,749 --> 00:52:51,085
Ele vai ouvir você.

233
00:52:51,710 --> 00:52:54,671
Muitas vezes posso ser ouvido
na minha própria casa.

234
00:52:56,590 --> 00:52:59,343
Tudo bem. Apenas deixe aí.

235
00:52:59,635 --> 00:53:02,054
Sente-se.

236
00:53:42,344 --> 00:53:45,055
Como vão os negócios?

237
00:53:45,556 --> 00:53:48,267
Acabou o tique-taque.

238
00:53:49,560 --> 00:53:52,688
Pegamos um carro na sexta-feira.

239
00:53:52,813 --> 00:53:55,732
- Ataque de cervo?
- Sim.

240
00:53:55,858 --> 00:53:58,110
Haverá mais
porque o inverno está aqui.

241
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
Eles vêm em busca de comida.

242
00:54:04,575 --> 00:54:07,369
Tem açúcar aí.

243
00:54:16,003 --> 00:54:18,922
- Adam trabalha na serraria.
- Sim, você disse.

244
00:54:19,047 --> 00:54:22,384
Sim.

245
00:54:23,302 --> 00:54:25,554
Sim, houve uma invasão
na noite de sexta-feira.

246
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
Oh não. O que eles roubaram?

247
00:54:28,515 --> 00:54:31,977
Cinco motosserras. Novo em folha.

248
00:54:34,813 --> 00:54:37,274
Eles sabem quem fez isso?

249
00:54:37,733 --> 00:54:40,569
Eles acham que fui eu.

250
00:54:40,819 --> 00:54:43,614
Eles nunca disseram, mas...

251
00:54:43,739 --> 00:54:48,243
Eles telefonaram para casa no sábado
manhã e me disse para não voltar.

252
00:54:48,368 --> 00:54:51,330
Eles nunca tiveram nada
desaparecer antes, então é...

253
00:54:51,455 --> 00:54:54,500
Isso é uma pena.

254
00:54:54,625 --> 00:54:56,793
Sim.

255
00:54:56,919 --> 00:55:01,507
Sim. Posso conseguir meu emprego de volta no pub
se eu quiser, mas...

256
00:55:04,134 --> 00:55:07,888
Estou pensando em começar
algo para mim.

257
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Um pouco como a sua configuração aqui, Pete.

258
00:55:11,016 --> 00:55:14,144
Quero dizer, você está precisando
qualquer ajuda ou...

259
00:55:14,394 --> 00:55:17,439
Eu não estou precisando de ajuda
no momento, não.

260
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Mas e durante o inverno?

261
00:55:22,402 --> 00:55:27,324
Quero dizer, deve haver
mais alguns... colapsos.

262
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
Não tenho nada para você.

263
00:55:32,162 --> 00:55:36,959
OK.

264
00:55:44,383 --> 00:55:47,469
A mãe do Adam não tem estado muito bem.

265
00:55:47,928 --> 00:55:50,347
Como ela está?

266
00:55:50,847 --> 00:55:53,392
Sim, ela é praticamente a mesma.

267
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
O que há de errado com ela?

268
00:55:56,937 --> 00:55:59,773
Ela é nossa melhor cliente.

269
00:56:01,149 --> 00:56:04,361
É no pub da mãe dele que ele trabalha.

270
00:56:08,949 --> 00:56:12,828
Ela diz que eu sou o único homem
quem já a amou.

271
00:56:15,747 --> 00:56:18,000
- Posso usar seu banheiro?
- Sim.

272
00:56:18,125 --> 00:56:21,253
Está ali embaixo, à esquerda.

273
00:57:05,672 --> 00:57:08,133
Venha dar um passeio.

274
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
Estou trabalhando.

275
00:57:15,349 --> 00:57:18,644
Seu pai pode viver sem você
por uma hora.

276
00:57:28,570 --> 00:57:31,198
Eu gostaria de ficar sozinho com você.

277
00:57:37,537 --> 00:57:40,290
Você não gostaria disso?

278
01:00:38,552 --> 01:00:41,263
Está bom, amor.

279
01:00:44,599 --> 01:00:46,852
Um pouco difícil, talvez.

280
01:00:57,529 --> 01:00:59,906
Você não está com fome?

281
01:01:00,031 --> 01:01:02,868
É como comer minha própria carne.

282
01:01:59,341 --> 01:02:04,304
Podemos deixar o aquecimento ligado
durante a noite... se você estiver com frio.

283
01:02:07,891 --> 01:02:11,061
Ou se você estiver com frio.

284
01:02:11,186 --> 01:02:14,397
Ou se estou com frio, sim.

285
01:02:24,407 --> 01:02:26,910
Isso servirá?

286
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
Sim, está tudo bem.

287
01:02:47,681 --> 01:03:02,696
O que você quer que eu faça?

288
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
Direi boa noite, então.

289
01:05:20,458 --> 01:05:24,838
- Olá.
- Oi.

290
01:05:24,963 --> 01:05:28,716
Estaria tudo bem
se ela usasse seu banheiro?

291
01:05:28,842 --> 01:05:30,176
Sim.

292
01:05:30,301 --> 01:05:34,681
- Existe uma chave ou algo assim?
- Sim. Está dentro. Eu vou te mostrar.

293
01:05:38,601 --> 01:05:40,770
Acima.

294
01:05:53,950 --> 01:05:57,412
Ela odeia se eu for com ela agora.

295
01:06:07,964 --> 01:06:12,051
- Para onde você está indo?
- Em casa agora.

296
01:06:22,228 --> 01:06:26,399
- Onde fica isso?
- Ela está demorando.

297
01:06:45,835 --> 01:06:48,213
Quem é aquele?

298
01:06:48,713 --> 01:06:51,507
Esse é meu pai.

299
01:06:59,015 --> 01:07:02,101
Vamos, vamos.

300
01:07:30,546 --> 01:07:32,882
Espere!

301
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Você a deixou para trás.

302
01:08:09,877 --> 01:08:13,923
Obrigado. Haveria lágrimas esta noite
se você não tivesse nos pego.

303
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
Aqui vamos nós.

304
01:13:06,215 --> 01:13:09,093
Achei que você tinha me deixado.

305
01:13:09,677 --> 01:13:12,346
Você fez?

306
01:13:16,392 --> 01:13:19,228
Temos sido felizes aqui, não é?

307
01:13:25,693 --> 01:13:28,529
Ainda te amo.

308
01:13:29,697 --> 01:13:32,241
Eu também te amo.

309
01:13:35,828 --> 01:13:38,539
Eu preciso que você fique.

310
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
Eu sei.

311
01:13:43,127 --> 01:13:46,088
A Shell também precisa de você.

312
01:13:55,014 --> 01:13:57,600
Eu não vou a lugar nenhum.

313
01:14:28,714 --> 01:14:31,258
Sinto muito, amor.

314
01:14:34,095 --> 01:14:36,764
Sinto muito, amor.

315
01:14:39,809 --> 01:14:42,311
Tudo bem.

316
01:17:35,651 --> 01:17:37,611
Pai?

317
01:17:57,423 --> 01:17:59,842
Pai?

318
01:21:51,740 --> 01:21:54,660
- Manhã.
- Manhã.

319
01:23:27,336 --> 01:23:29,796
Temos um cliente.

320
01:23:32,132 --> 01:23:36,470
- Você quer que eu vá?
- Não, você não está vestido.

321
01:24:04,873 --> 01:24:07,251
- Manhã.
- Oi.

322
01:24:07,376 --> 01:24:10,128
Posso pegar um pouco de diesel?

323
01:24:27,562 --> 01:24:30,190
Deve ficar sozinho aqui.

324
01:25:20,157 --> 01:25:23,035
O que devo a você?

325
01:25:23,285 --> 01:25:26,371
70, por favor.

326
01:25:27,956 --> 01:25:32,919
- Obrigado.
- Bem, obrigado. Vejo você novamente.

327
01:26:16,129 --> 01:26:18,340
Qual o seu nome?

328
01:26:18,465 --> 01:26:20,634
Concha.

329
01:26:22,803 --> 01:26:25,639
Você sabe
onde você está indo?

330
01:26:25,764 --> 01:26:28,016
Não.

331
01:26:31,019 --> 01:26:34,106
Muito tempo
para se decidir.

332
01:26:38,151 --> 01:26:39,694
Você se importa com o rádio?

333
01:26:39,820 --> 01:26:44,324
Não. Gosto do rádio.